El Instituto Cervantes y la Fundación Cultural Hispano-Brasileña firman un convenio de colaboración cultural

El Instituto Cervantes y la Fundación Cultural Hispano-Brasileña han sellado hoy el primer acuerdo de colaboración mutua con el objetivo de fomentar el conocimiento cultural entre España y Brasil. Han firmado el convenio-marco Carmen Caffarel, directora del Instituto Cervantes; Paulo Cesar de Oliveira, embajador de Brasil en España, y Daniel Hernández Ruipérez, rector de la Universidad de Salamanca, ambos como presidentes del Patronato de la Fundación, institución privada creada en 2001 que tiene entre sus fines el fomento de la cultura brasileña en España.

El acuerdo, con una vigencia de dos años prorrogables tácitamente, sienta las bases para establecer una colaboración entre el Cervantes y la Fundación que sirva como instrumento para estrechar los lazos culturales entre los dos países.,

“El Instituto quiere traer lo mejor de la cultura brasileña a España”, ha dicho Carmen Caffarel, quien ha destacado que gracias a la llamada “ley del español”, más de cinco millones de estudiantes brasileños aprenden este idioma oficial en el resto del subcontinente americano. Ello demuestra el potencial de crecimiento de la lengua española en Brasil, que es precisamente el país en el que el Instituto cuenta con mayor número de centros (un total de ocho).

Han asistido también a la firma del convenio, por parte de la Embajada de Brasil, Pedro Miguel da Costa e Silva, ministro consejero; Marcio Catunda, consejero de Prensa, y Deborah Carvalho de Souza, jefa del Sector Cultural. Por parte de la Fundación, Rafael López de Andújar, su director ejecutivo.



Repaso a la literatura brasileña

La primera concreción del convenio se verá está misma tarde en la sede central del Instituto Cervantes. A las 19 horas arrancará una “Jornada sobre Literatura Brasileña”, coorganizada por ambas entidades con la colaboración de la AECID y abierta al público. Será, ha dicho la directora del Cervantes, “un buen principio para mostrar lo más significativo de la cultura brasileña”.

Comenzará con una conferencia del escritor y traductor Antonio Maura titulada “Historia y presencia de la literatura brasileña en España”, en la que repasará el impacto de las Letras de Brasil en la cultura española. Maura presentará el libro “Casa-Grande & Senzala”, que ha traducido y que es una de las obras cumbres de la literatura brasileña.

Igualmente se presentarán la Revista de Cultura Brasileña y la Guía de autores brasileños, impulsadas también –como el citado libro- por la Fundación. Posteriormente, José Manuel Santos, profesor de Historia de la Universidad de Salamanca, pronunciará una conferencia titulada “Brasil a finales del siglo XIX”. Irá seguida de un coloquio-debate moderado por Rafael López de Andújar, director ejecutivo de la Fundación Cultural Hispano-Brasileña.Fuente:www.cervantes.es

El español se acerca al inglés en Brasil

El español avanza imparable en buena parte del mundo, pero de manera especial en Brasil, un país que tendrá 230 millones de habitantes en 2015. Por eso, el asunto central del tercer día de la visita oficial de la vicepresidenta primera del Gobierno, María Teresa Fernández de la Vega, a Iberoamérica fue la expansión del castellano en el gigante suramericano.

La número dos del Gobierno visitó el Instituto Cervantes de Brasilia y asistió a la firma de un convenio de colaboración entre el ministro de Educación brasileño, Fernando Haddad, y la directora del Cervantes, Carmen Caffarel. De la Vega explicó que el interés del Ejecutivo del país suramericano para extender el español -que le agradeció expresamente- hará posible en unos años que cerca de 50 millones de escolares puedan estudiarlo.

En 2005, el Gobierno presidido por Luiz Inácio Lula da Silva, con el que se reunirá hoy De la Vega, impulsó y aprobó una ley que implantó el español como idioma de oferta obligatoria en todos los centros de Secundaria. El compromiso nuevo, como anunció ayer el ministro Haddad, es extenderlo también a Primaria, y así figura en la carta de intenciones firmada con el Instituto Cervantes.

En la actualidad, más de nueve millones de alumnos de nivel medio (de 15 a 17 años) pueden estudiar español. Con el nuevo compromiso de extenderlo Primaria (de 7 a 14 años), la cifra de alumnos potenciales puede acercarse a los 50 millones. Como explicó el ministro, el impulso del español responde a «una apuesta personal» de Lula, empeñado en conseguir «una mayor integración» de Iberoamérica.

De la Vega asistió a la firma del acuerdo, recorrió la biblioteca del Cervantes, la sala de exposiciones y charló con varias alumnas que le preguntaron si conocía el país o si le gustaba el fútbol. La vicepresidenta les respondió, diplomática, que era aficionada de la Selección española.

El castellano es la segunda lengua extranjera más estudiada en Brasil, tras el inglés. El secretario de Educación del Ministerio brasileño, Carlos Bielschowsky, explicó a este diario que «la distancia entre el inglés y el español es muy grande», pero se está acortando porque hay «un interés y un sentimiento muy fuerte hacia el español», ya que, dijo, «nos ayuda a acercarnos a nuestros vecinos».

La vicepresidenta se mostró ayer como una firme defensora del castellano: «Pocos lazos unen tanto a los pueblos como la lengua». «Brasil y los brasileños quieren acercarse a España y España quiere estar más cerca de Brasil», enfatizó, «y lo está porque en los últimos 10 años no hemos dejado de aumentar la presencia de los centros del Instituto Cervantes en el país». De hecho, el Estado suramericano tiene la red más extensa de centros del Instituto del mundo, con nueve en los que estudian 6.000 brasileños y desde 1998 -fecha en que se instaló en el país- ha otorgado 27.000 diplomas de español.

La también portavoz del Gobierno cuantificó el valor económico del castellano en 15.000 millones de euros, un 15% del Producto Interior Bruto español.

En la expansión del castellano también tiene un papel muy importante la Embajada de España, sólo comparable con el esfuerzo que hace la legación diplomática en Estados Unidos. Como explicó el consejero de Educación de la Embajada, Ángel Altisent, se han dado cursos de español a 12.500 profesores en los últimos cuatro años.

La primera jornada de De la Vega en Brasil -segundo país que visita en su gira iberoamericana tras Costa Rica- también incluyó la firma de un acuerdo de cooperación y una conferencia sobre el cambio climático.

No hubo, sin embargo, declaraciones a la prensa, ya que así estaba previsto de antemano. Los periodistas que cubren el viaje oficial querían conocer la opinión de De la Vega sobre las manifestaciones del PP y de responsables de la Generalitat Valenciana, que la acusan de usar a la Fiscalía contra el presidente autonómico. Pero no hubo respuesta más allá de la agenda oficial.

El viaje continuará hoy con un encuentro con el presidente Lula y la continuación del intenso periplo con su siguiente escala: Paraguay.Luis Ángel Sanz.elmundo.es