Ana María Machado, presidenta de la Academia Brasileña de la Letras en Madrid

 La presidenta de la Academia Brasileña de la Letras, Ana María Machado, escritora reconocida internacionalmente, que ha sido galardonada con los más variados premios como autora de libros infantiles, vendrá a Madrid para participar en la presentación de la Revista Turia en el Instituto Cervantes que este año homenajea al escritor brasileño más universal, Jorge Amado por el centenario de su nacimiento.

Es el tercer acto conmemorativo que se realiza en Europa, el primero fue en Paris, en marzo, en el “Salon du Livre”, el segundo, en Londres, dentro del The World of Jorge Amado and Jorge Amado and the World.

En Madrid, Ana María Machado, participará en un coloquio con el escritor y profesor Antonio Maura, socio honorífico de la ABL, en la Casa do Brasil, como parte de los actos culturales que se realizan en la celebración de los 50 años de su fundación.

Presentación  (Jorge Amado)
Fecha: 19 de junio 2012
Hora: 20.00
Lugar: Instituto Cervantes
C/ Barquillo 4, 28014. Madrid




Colóquio:  Ana María Machado y Antonio Maura
Fecha: 20 de junio 2012
Hora: 19:30
Lugar: Auditorio Casa do Brasil
Avda. Arco de la Victoria 3
Madrid
Entrada libre hasta completar aforo

Concierto de Afrosamba para celebrar el Año Internacional de los Afrodescendientes

En el 2011 se celebra el Año Internacional de los Afrodescendientes, por ese motivo Instituto Cervantes, la Embajada de Brasil, la Fundación Cultural Hispano Brasileña y la SEGIB, promueven este concierto de Afrosamba.

El afrosamba como estilo musical es poco conocido fuera de Brasil. Surgió después de la Bossa Nova  quedando un poco oscurecido por la gran repercusión nacional e internacional de ésta, a pesar de contar entre sus impulsores con grandes de la escena musical brasileña como Baden Powell, Vinícius de Moraes, entre otros muchos de los grandes compositores brasileños.


El concierto Afrosamba será realizado por el grupo musical Batuque de Saia Rodada , interpretando canciones de artistas consagrados como Caetano Veloso,Gilberto Gil,Chico Buarque, Baden Powell, Dorival Caymmi, Clara Nunes, entre otros.

El grupo está formado por:
Soledad Ruel (Voz)
David Tavares (Guitarra)
Rogério de Souza (Percusión)
Bruno Duque (Flauta y Saxo)
Adrian Alvarado (Guitarra y Bajo)
Anderson do Pandeiro (Percusión)
Adrian Alvarado (Dirección Musical)
Tábata Zeronian (Dirección Artística)


Lugar: Instituto Cervantes
C/ Alcalá, 49 - Entrada por C/ Barquillo, 4
28014 Madrid
Día: 20/10/2011
Hora:19h30

Organiza: FCHB, Embajada de Brasil
Colabora: Instituto Cervantes

Ellas Crean Internacional: Programación especial en las sedes internacionales del Instituto Cervantes

Ellas Crean y el Instituto Cervantes colaboran un año más en torno a un amplio programa artístico protagonizado por algunas de las mujeres más destacadas de la cultura española. De este modo, la voz de estas creadoras llegará a los cinco continentes, gracias a la red de centros y sedes internacionales con que cuenta el Instituto Cervantes.

Este año la oferta cultural vuelve a estructurarse en torno a distintas disciplinas artísticas, desde el cine y el audiovisual a la literatura y las artes plásticas y escénicas. A ello hay que sumar un generoso programa de conferencias y debates. Así, Ellas Crean estará presente de la mano del Instituto Cervantes en 42 ciudades: Londres, Frankfurt, Salvador de Bahía, Porto Alegre Río Grande, Brasilia, Cracovia, Nápoles, Viena, Manila, Casablanca, Sofía, Tetúan, Túnez, Curitiba Paraná, Lisboa, Recife, Palermo, Belo Horizonte, Burdeos, Chicago, Manchester, Damasco, Dublín, Estambul, Hamburgo, Milán, Nueva York, Río de Janeiro, Sidney, Toulouse, Tel Aviv, Budapest

                                                    
Cine y Audiovisuales.
Salvador de Bahía, del 7 al 30 de marzo.
Puerto Alegre Río Grande. Del 1 de marzo al 15 de abril.
Brasilia, del 1 al 30 de marzo.

“Espacio femenino. Buscando a otras mujeres”
Mesa redonda que tratará el tema de igualdad de la mujer y cómo se consiguen las metas de igualdad y desarrollo social por las mujeres en las distintas partes del mundo.
Curitiba, 26 de marzo.
Lisboa, del 8 de noviembre al 6 de diciembre.
Recife, del 11 al 25 de marzo.

“Espacio femenino. Mujeres delante y detrás de la cámara”
Belohorizonte, del 2 al 31 de mayo.

La reina Isabel II en persona.
Brasilia, 13 de marzo.

Proyección de “Tapologo”
Recife, 11 de marzo.

Ellas crean, ciclo e cine.
Río de Janeiro, del 16 de marzo al 13 de abril.

“La mujer trabajadora en Villaverde”
Curitiba Paraná, del 8 al 31 de marzo.

Mesa redonda. Ellas Crean
Encuentro donde se debatirá sobre la creación literaria y sobre la experiencia de una serie de escritoras.
Lisboa, 24 de marzo.

Atapuerca: Prehistoria y mujer. Diálogo sobre la ciencia y la mujer”
Mujeres en proyectos de investigación y el papel de la mujer en la evolución.
Porto Alegre, del 1 de marzo al 15 de abril.

“La mujer en la moda. Moda y tecnología”
Brasilia, del 15 al 17 de marzo.

El Instituto Cervantes y la Fundación Cultural Hispano-Brasileña firman un convenio de colaboración cultural

El Instituto Cervantes y la Fundación Cultural Hispano-Brasileña han sellado hoy el primer acuerdo de colaboración mutua con el objetivo de fomentar el conocimiento cultural entre España y Brasil. Han firmado el convenio-marco Carmen Caffarel, directora del Instituto Cervantes; Paulo Cesar de Oliveira, embajador de Brasil en España, y Daniel Hernández Ruipérez, rector de la Universidad de Salamanca, ambos como presidentes del Patronato de la Fundación, institución privada creada en 2001 que tiene entre sus fines el fomento de la cultura brasileña en España.

El acuerdo, con una vigencia de dos años prorrogables tácitamente, sienta las bases para establecer una colaboración entre el Cervantes y la Fundación que sirva como instrumento para estrechar los lazos culturales entre los dos países.,

“El Instituto quiere traer lo mejor de la cultura brasileña a España”, ha dicho Carmen Caffarel, quien ha destacado que gracias a la llamada “ley del español”, más de cinco millones de estudiantes brasileños aprenden este idioma oficial en el resto del subcontinente americano. Ello demuestra el potencial de crecimiento de la lengua española en Brasil, que es precisamente el país en el que el Instituto cuenta con mayor número de centros (un total de ocho).

Han asistido también a la firma del convenio, por parte de la Embajada de Brasil, Pedro Miguel da Costa e Silva, ministro consejero; Marcio Catunda, consejero de Prensa, y Deborah Carvalho de Souza, jefa del Sector Cultural. Por parte de la Fundación, Rafael López de Andújar, su director ejecutivo.



Repaso a la literatura brasileña

La primera concreción del convenio se verá está misma tarde en la sede central del Instituto Cervantes. A las 19 horas arrancará una “Jornada sobre Literatura Brasileña”, coorganizada por ambas entidades con la colaboración de la AECID y abierta al público. Será, ha dicho la directora del Cervantes, “un buen principio para mostrar lo más significativo de la cultura brasileña”.

Comenzará con una conferencia del escritor y traductor Antonio Maura titulada “Historia y presencia de la literatura brasileña en España”, en la que repasará el impacto de las Letras de Brasil en la cultura española. Maura presentará el libro “Casa-Grande & Senzala”, que ha traducido y que es una de las obras cumbres de la literatura brasileña.

Igualmente se presentarán la Revista de Cultura Brasileña y la Guía de autores brasileños, impulsadas también –como el citado libro- por la Fundación. Posteriormente, José Manuel Santos, profesor de Historia de la Universidad de Salamanca, pronunciará una conferencia titulada “Brasil a finales del siglo XIX”. Irá seguida de un coloquio-debate moderado por Rafael López de Andújar, director ejecutivo de la Fundación Cultural Hispano-Brasileña.Fuente:www.cervantes.es

Jornada sobre literatura,historia y cultura brasileña en el Instituto Cervantes

El próximo jueves 3 de febrero a las 19 horas, se realizará una Jornada sobre Literatura, Historia y Cultura Brasileña impulsada por la Fundación Cultural Hispano-Brasileña  junto con el Instituto Cervantes.

Durante esta jornada, se celebrará una Mesa Redonda sobre literatura y se presentará el libro Casa Grande- Senzala (a cargo del escritor Antonio Maura, traductor del libro) y la Guía de Autores Brasileños, ambas
impulsadas con la colaboración de la FCHB recientemente.
Además se,impartirá una Conferencia sobre el Brasil de finales del XIX y la presencia de la literatura brasileña en España, a cargo del profesor de Historia de la Universidad de Salamanca, José Manuel Santos y se presentará la colección de la Revista de Cultura Brasileña.

El libro Casa-Grande y Senzala, es una de las obras cumbres de la literatura brasileña. Ha sido recientemente publicada en España por la editorial Marcial Pons y es una de las reseñas que puede consultarse en la guía de autores brasileños en España a través de la propia página web de la fundación www.fchb.es junto con otras 1.000 referencias de más de 250 autores.

La Revista de Cultura Brasileña, promovida por la Embajada de Brasil, por su parte, ha colaborado de forma importante en el conocimiento y difusión de la cultura brasileña en España desde la década de los 60.

Esta jornada contará con la colaboración de la Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo (AECID).

Instituto Cervantes
Jueves 3 de febrero a las 19,00 horas
C/ Alcalá, 49 (entrada por Barquillo 4)
Entrada gratuita hasta completar el aforo

Conferencia :"Internacionalización de la lengua portuguesa: contextos, confrontaciones y prioridades" en el Instituto Cervantes

La Dirección Académica del Instituto Cervantes ha programado para el año 2010 un nuevo ciclo de seis conferencias bajo el título «El espacio ibérico de las lenguas». Se trata de abordar el tema de la diversidad lingüística de nuestra región en el contexto europeo e internacional, así como de realizar una reflexión sobre el futuro de esta gran riqueza y variedad, para lo que se cuenta con reconocidos especialistas en las distintas lenguas de nuestros países y comunidades.

Internacionalización de la lengua portuguesa: contextos, confrontaciones y prioridades
Carlos Reis. Catedrático de Literatura Portuguesa de la Universidad de Coimbra y rector de la Universidad Abierta de Portugal
Jueves, 25 de marzo 

Presentan: Javier Rioyo y Juan Cruz.
Las conferencias se celebrarán a las 19:00 horas en el salón de actos de la sede de Madrid. Entrada libre.
Instituto Cervantes
C/Alcalá, 49 (entrada por c/ Barquillo, 4)
E-28014 Madrid
Para más información:               +34 91 587 00 15         +34 91 587 00 15
Correo electrónico: hispanismo@cervantes.es

Maestros brasileños estudian la cultura española

Quince docentes del sistema educativo público del Estado de Sao Paulo, en Brasil, participan en el II Curso para profesores brasileños que se celebra hasta el próximo día 22 de enero en la Fundación Comillas y que cuenta con la colaboración del Instituto Cervantes y de Banco Santander por medio de su División Global Santander Universidades.
Esta acción formativa pretende dar continuidad al proyecto OYE, que ha finalizado este año, dirigido a profesores brasileños de educación secundaria para promover y difundir la enseñanza de la lengua y la cultura española.
Las docentes, todas mujeres, que desarrollaron un curso virtual a través de la plataforma AVE del Instituto, fueron seleccionadas por sus buenos resultados para realizar este curso de inmersión en la Fundación Comillas.
El objetivo es que perfeccionen los conocimientos adquiridos en la plataforma educativa y mejoren su destreza oral. Seguirán, asimismo, una apretada agenda de actividades que les facilitará un mayor conocimiento de la cultura y las costumbres españolas.
Para asistir al curso han recibido una beca que cubre los gastos de alojamiento, manutención y desplazamiento, sufragada por Banco Santander.
El curso fue inaugurado en el antiguo Ayuntamiento de Comillas, en un acto presidido por Ignacio Gavira, director general de la Fundación Comillas; Agustín Vera, director académico de la institución, y Fernando Ordóñez, director técnico de Coordinación de la División Global Santander Universidades.
Gavira recordó que el español será una de las lenguas obligatorias en la enseñanza brasileña, por lo que el profesorado debe formarse bien. Agustín Vera consideró que el curso es una oportunidad para recibir a personas que quieren formar parte de la gran familia «de la lengua española». Por su parte, Fernando Ordóñez mostró  su satisfacción por colaborar en el proyecto. Fuente:larazon.es

'12 Trajes para Iberia' diseñadores españoles y portugueses dialogan con la literatura

La moda irrumpirá por primera vez en la VII Mostra Portuguesa, que tendrá como sedes principales Madrid y Barcelona pero que también se desarrollará simultáneamente en Badajoz, Cáceres, Valencia, Santiago de Compostela, La Coruña, Vigo y Alcalá de Henares. Este festival, que comenzó el 2de noviembre y finalizará el 29 del próximo mes, tendrá también como grandes protagonistas a la música, artes plásticas, teatro, danza, literatura, cine y gastronomía del país luso.
La codirectora de La Mostra, Concha Hernández, indicó durante la presentación del certamen, que "esta declaración de amor hacia el país vecino" cuenta también este año con una representación de moda a través de la exposición "12 Trajes para Iberia", que podrá visitarse en la Feria de Badajoz del 26 al 29 de noviembre. Incluirá trajes realizados por diseñadores españoles y portugueses, como Devota & Lomba, Agatha Ruiz de la Prada, Victorio & Lucchino, David Delfín o Filipe Faisca, inspirándose en textos de escritores en lengua española y portuguesa como García Márquez, Carmen Martín Gaite, Miguel Delibes, José Saramago o Eça de Queiros.
Además se celebrará, el 10 de noviembre en el Instituto Cervantes en Madrid, un encuentro luso-español de creadores de Moda, en el que participarán los diseñadores portugueses Eduarda Abbondanza y Miguel Vieira, y los españoles Modesto Lomba y David Delfín.Mujer al día

Feria de Badajoz
Fechas: Del 26 al 29 de Noviembre 09