CONGRESO INTERNACIONAL "MACHADO DE ASSIS,SEMPRE ATUAL"

La Asociación de Profesores de Lengua Portuguesa en España (APLEPES) organiza el Congreso Internacional "Machado de Assis,sempre atual" en la Universidad de Barcelona el 31 de Octubre del presente año.

El 2008 fué declarado por el Gobierno brasileño como el " Año Nacional de Machado de Assis", por este motivo se vienen celebrando en todo Brasil y muchos otros paises, todo tipo de homenajes,conferencias, exposiciones, proyecciones de películas sobre su obra. etc.

Machado de Assis (1839-1908) fué uno de los fundadores y el primer presidente de la Academia Brasileña de las Letras (ABL) y es considerado uno de los más importantes escritores en lengua portuguesa y cuya obra cada día es más valorizada en todo el mundo.

Su presencia en España es más que notoria ya que varias salas con su nombre figuran en instituciones españolas como Casa America y en el Museo Tyssen Bornemisza.

Así mismo, una estatua suya ubicada en la Avenida de Brasil en Madrid y donada por la Academia Brasileña de las Letras, nos recuerda su presencia.

La Asociación de Profesores de Lengua Portuguesa en España (APLEPES) conjuntamente con el Centro de Estudos Brasileiros de Barcelona y la Universidad de Barcelona, y contando con los más prestigiosos conocedores de su obra, quiere rendirle un homenaje en su centenario y estudiar en profundidad su literatura.

Para este congreso se ha contado con la colaboración del Ministerio de Educación y Ciencia, la Universidad Complutense de Madrid, La Universidad de Salamanca , La Universidad Carlos III de Madrid, la Universidad Santiago de Compostela, la Universidad de Granada, la Universidad de León, la Universidad de Évora (Portugal) y el Centro de Estudios Brasileños de Salamanca.

8º FESTIVAL INTERNACIONAL DA NOVA ARTE BRASILEIRA

Brasil fazendo a Nova Arte.
Apresentamos a seguir o 8º Festival BrasilNoar
Barcelona, novembro de 2008.

Com shows musicais, mostra de cinema, exposição de artes plásticas, conferências e cursos, o Festival é um evento multidisciplinar que engloba todas as âmbitos da arte, desde o contemporâneo até a tradicional manifestação cultural popular.

É uma oportunidade única no mundo para conhecer o que há de mais inovador na arte brasileira. Grupos musicais de ponta, projetos artísticos de vanguarda, filmes premiados, cursos, conferências… enfim, um Brasil difícil de reunir até mesmo dentro do próprio Brasil.

CRONOGRAMA DE ATIVIDADES – 8º FESTIVAL BRASILNOAR RESUMO

–MÚSICA – CONCERTOS NA SALA APOLO – Domingo, 09 de novembro, de 20:00 a 04:30 – 10€.A principal noite de concertos brasileiros de 2008 em Barcelona, com 8 grupos diretamente do Brasil.Desde a Música Popular Tradicional e de Raiz (folclore) até a música contemporânea brasileira.

–EXPOSIÇÃO BRASILNOAR DE FOTOGRAFIAS – Do 1 ao 30 de novembro – Grátis.“La Ruta Escudellers de Arte” realizada em 11 locais na rua Escudellers e ruas adjacentes:Bar Bahia, Buen Bocado, Los Alamos, Manolo, Lechuga, Nevermind, Shangay, Sushi Ya, Venus, Zoo e MaumaUnderground.

–MOSTRA DE CINE BRASILNOAR – Grátis.“Mostra Internacional de Cine BrasilNoar” com curta–metragens brasileiros.Curta-metragens brasileiros – 13, 14, 27 y 29 de novembro em sala MaumaUnderground, inicio 21:30.Vídeos de Skate – 19 de novembro em Nevermind, inicio 22:00.

–CONFERÊNCIAS no Consulado–Geral do Brasil em Barcelona e na Universitat de Barcelona – 06 e 07 de novembro, respectivamente – Grátis.

–CURSOS DE DANÇA no Espai Palmares – 22 e 23 de novembro – 15€ cada curso.

VI MOSTRA PORTUGUESA

La programación musical acercará a artistas como Mísia, Júlio Pereira; David Fonseca, António Rosado o el dúo jazzístico de la cantante Maria João y el pianista Mário Laginha; mientras que la cinematográfica, un ciclo-homenaje a Manoel de Oliveira y una muestra de películas y cortometrajes de reciente producción, caso del largo Call girl, que su propio director, António-Perdro Vasconcelos, se encargará de presentar.

El resto de la oferta cultural de la Mostra Portuguesa planteará también citas con la fotografía y las artes plásticas, gracias a las exposiciones de artistas tan como Helena Almeida, Edgar Martins, Carlos Bunga Albuquerque Mendes o Richard Câmara.

Al capítulo de las exposiciones también se añaden la muestra arquitectónica "21 Proyectos del Siglo 21" y el desembarco del último diseño portugués a través de la I Bienal Iberoamericana de Diseño.

Otro de los momentos álgidos de la Mostra llegará bajo el formato de una charla-coloquio argumentada sobre la incidencia de la música y la canción popular en las transiciones políticas de España y Portugal, con el recuerdo obligado a los veinte años de ausencia de Zeca Afonso, así como la realización de distintas actividades literarias a cargo de poetas españoles y portugueses.

Las artes culinarias, por su parte, estarán representadas por el prestigioso chef ejecutivo de la cadena Tivoli Hotels & Resorts, Luis Baena.La VI Mostra Portuguesa ha sido organizada por la Embajada de Portugal, el Instituto Camões, el Gobierno de España –a través de los Ministerios de Asuntos Exteriores y Cooperación y Cultura– y ayuntamientos como el de Madrid.

Mísia en la VI Mostra Portuguesa

Mísia presenta el espectáculo "Mísia y sus poetas" en el Teatro Albéniz de Madrid, el 1 de Noviembre de 2008

"Con la poesía sostengo obstinadamente el hilo de mi voz, ese hilo que une el primer llanto de la niña que fui al último suspiro que un día nublará el espejo. Canto por la palabra, después viene la música... Pido poemas expresamente para mi voz a los poetas vivos, y busco en los libros las palabras de los que ya no están aquí. Ese es mi trabajo, mi vida y mi placer. El fado, quizás el más fuerte de los instrumentos culturales que he heredado del país de mi padre, permite que la palabra se renueve en las mil veces repetidas melodías tradicionales. La palabra es el mundo que somos, es una de mis patrias, una patria sin fronteras." Mísia

Mísia interpreta, sobre la música del fado tradicional, los textos de grandes poetas contemporáneos especialmente escritos para su voz (Vasco Graça Moura, Lídia Jorge, José Saramago...). La poesía de Fernando Pessoa será también presente con tres poemas grabados anteriormente por Mísia así como otros textos especialmente por este espectáculo.

Adriana Calcanhotto en el Festival Únicas

Estreno en España de Maré

Adriana Calcanhotto representa el presente y el futuro de la música brasilera. Es una artista difícil de definir, que no se puede encasillar en ningún estilo determinado pero que fluye como la marea, entre el minimalismo y la exuberancia, entre la poesía y la musicalidad, entre la complejidad y la sencillez.

Capaz de percibir como nadie la música oculta en el texto o la poesía más compleja y rescatarlas para transformarlas en canción.

Diosa, niña, mujer, Calipso, Adriana es la cantautora revelación de la música popular brasileña de la década de los noventa y presenta en la inauguración del III festival Únicas en Madrid, el estreno en España de su esperado MARÉ (Marea).

Sus composiciones y letras cautivan y enganchan aunque no sean completamente comprendidas por el público internacional; su aparente sencillez se basa en una compleja síntesis, en una perfecta elaboración.

Adriana hurga en cada sonido hasta encontrar su esencia, trabaja al detalle cada sonoridad, descarta lo superfluo, amplifica lo profundo en un acto de aparente simplicidad.

Ritmos, armonías y timbres se unen en una perfecta ecuación con su voz sutil, persuasiva tersa y cautivante.

Experimenta con los instrumentos, juega con los sonidos y es capaz de arrancar de una manzana una musicalidad inusual.

No hay nada de exhibicionismo ni de superfluo en su música, todo responde a un concepto esencialista que es su sello y su identidad.

La tecnología y la electrónica son usadas por Adriana con tal rigor y sentido que logra darles una identidad acústica.

Quizás no sea la mejor guitarrista ni la más brillante de las cantantes, pero en su conjunto es insuperable.

Hay que verla y oírla para sucumbir a su encanto y entender porqué es la más reconocida de la nueva generación de artistas de su país.

FORMACIÓN MUSICAL:Adriana Calcanhotto, voz, guitarra, cello, cuica

Alberto Continentino, bajo, guitarra, escaleta, berimbau de boca,

Bruno Medina, teclados

Domenico Lancellotti, mpcs, bateria, percusión, bajo, guitarra

Marcelo Costa, batería y percusión

4 de Noviembre de 2008

A las 21 horas

Teatro Lope de VegaMADRID

Brasil en el Festival de Cine de Alcalá de Henares

ALCINE38 mira al frente
La próxima edición del Festival de Cine de Alcalá de Henares / Comunidad de Madrid seguirá la senda de la anterior.

La vía de la internacionalización seguirá ganando protagonismo. La mayoría de secciones ya conocidas del programa repetirán presencia, potenciando y modelando de una forma distinta sus contenidos.

Al frente seguirán el Certamen Nacional de Cortometrajes, pieza angular del proyecto, y el Certamen Europeo de Cortometrajes, que afrontará su tercera edición. La organización se encuentra en pleno trabajo de preproducción de ALCINE38, un equipo joven e internacional que se encargará de modelar una nueva edición de un evento ya profundamente consolidado en el calendario cinematográfico.

Las novedades se irán descubriendo conforme se acerque el inicio de las proyecciones. ALCINE38 pondrá en marcha una serie de iniciativas, como un reconocimiento a los actores españoles.

La sección ‘La interpretación de los sueños’, que incluirá una publicación, un ciclo y una exposición fotográfica, servirá de trampolín al proyecto.

Brasil tomará el relevo a Irlanda en el listado de países cuya cinematografía será objeto de estudio por parte del festival. ‘48 horas Brasil’ mostrará sus mejores cortometrajes y una destacada ópera prima.

La sección musical de ALCINE pasará a denominarse Almusic. En esta edición cambiará el folk irlandés por los ritmos brasileños.

‘En el origen fue el corto’ proyectará una selección internacional de cortometrajes que posteriormente daría lugar a largometrajes y series televisivas.

‘Idiomas en corto’ reivindicará la faceta didáctica del corto, la utilización de un trabajo de estas características para el aprendizaje de idiomas: francés, inglés, alemán y español.

Las nuevas secciones compartirán espacio en el programa con otras habituales. Es el caso de ‘El dedo en la llaga’, que en la trigesimoctava edición pondrá en el punto de mira en conflictos internacionales de máxima actualidad: Israel, Palestina y Líbano.

Una de las más esperadas, Pantalla Abierta a los Nuevos Realizadores, repetirá presencia. Proyectará un año más una cuidada selección de las mejores películas de cineastas españoles debutantes.

Otras secciones que se mantendrán con nuevos contenidos en el programa de ALCINE serán ‘Cine publicitario’, ‘El cine y los jóvenes’, ‘Mayores sin reparos’, ‘La noche es corta’, ‘Pinchacortos’, ‘Corto a la carta’ y los talleres de ‘Presupuesto Cero’, jornadas de producción de películas de bajo coste.

La organización tiene previsto, por último, el pase de los cortometrajes galardonados por catorce festivales europeos, el denominado Prix UIP European Film Academy Short Film Award. ALCINE38 ya asoma la cabeza por el horizonte.

Tiempo de trabajo y planificación cuyos resultados se comprobarán a partir de noviembre.

Día de las Letras Portuguesas.Conferencia y actuación Grupo de Fados

Fotos del Dia de las Letras Portuguesas y de la actuación del Grupo de Fados del Instituto Superior de Engenharia do Politécnico do Porto, celebrado en la Universidad de Salamanca.

http://www.flickr.com/photos/amable-gonzalez/sets/72157607941355670/show/

Día de la Letras Portuguesas. Universidad de Salamanca

El Área de Filologías Gallega y Portuguesa conjuntamente con el Instituto de Estudios Brasileños, celebraron el pasado 10 de Junio de 2008 en el Auditorio de la Hospedería de Fonseca de Salamanca el Día de las Letras Portuguesas, contando con el siguiente programa:

A las 13,00 horas: Conferencia de D. José Augusto Cardoso Bernardes, de la Universidad de Coimbra, titulada :

"O herói literário nas sociedades contemporâneas: o caso de Luis de Camões"

A las 19,00 horas: Conferencia de Dña. Sandra Teixeira de Faría, presidenta de la APLEPES(Asociación de Profesores de Lengua Portuguesa en España), titulada:

" Ensino e meios de difusão da língua portuguesa na Espanha" . (Presentación del programa de radio "Lusofonias" de Radio Enlace donde se emite el primer Curso de Lengua Portuguesa en España")

A las 20,00 horas: Actuación de Grupo de Fados del Instituto Superior de Engenharia do Politécnico do Porto.

Reportaje fotográfico del Workshop de Portuguès

Aqui podrás acceder a las fotos del workshop de portugués http://www.flickr.com/photos/amable-gonzalez/sets/72157607939112486/show/

Workshop de Lengua Portuguesa en la Universidad Complutente de Madrid y Casa Do Brail

CURSO DE FORMAÇÃO / RECICLAGEM PARA PROFESSORES DE PLE
Lugar: Universidade Complutense de Madri e Casa do Brasil
Promovido pela Asociación de Profesores de Lengua Portuguesa en España (APLEPES).
Apoios: Ministerio de Educación y Ciencia de España. Área de Língua Portuguesa da Universidade Complutense de Madri e Torre de Babel Idiomas (do Brasil).
TREINAMENTO PARA PROFESSORES DE PORTUGUÊS
LÍNGUA ESTRANGEIRA
Professoras: Maria Harumi Otuki de Ponce e Sílvia Burim, co-autoras dos campeões de vendas: Bem-Vindo! A Língua Portuguesa no Mundo da Comunicação e Tudo Bem? Português para a Nova Geração 1 e 2, pela Editora SBS, e co-autoras do Livro Panorama Brasil - Ensino do Português do Mundo dos Negócios, pela Editora Galpão.
PROGRAMAÇÃO
Motivação
- A importância de manter alunos e professores motivados do início ao término do curso.
- Atividades extras – onde buscá-las e como inseri-las na programação regular do curso de PLE.
Compreensão Oral
- A variedade de material audiovisual disponível – como tirar o máximo proveito desse material.
- A importância da escolha de um material adequado a cada nível. Será dada ênfase ao material voltado para o ensino de PLE no mundo dos negócios.
- A música como um ótimo recurso na aprendizagem de uma língua estrangeira.
Conversação - Panorama Brasil – O português no mundo dos negócios
- Dar modelos e guiar os alunos a uma comunicação clara e precisa são requisitos
básicos para uma boa aula de conversação.
- A linguagem coloquial.
Leitura e Escrita
- A grande variedade de gêneros literários. Abordaremos, inclusive, o estilo empresarial.
- As diversas maneiras de trabalhar textos.
- Algumas estratégias para atividades de leitura.
- Como enriquecer o vocabulário, estimulando o aluno a ler e a escrever melhor.
- Algumas sugestões de atividades de escrita.
Créditos: Serão concedidos 2 créditos pelo Ministerio de Educación y Ciencia de España de acordo com as suas resoluçoes (em tramitaçao).
Os participantes receberão um certificado expedido pela APLEPES.